1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
Tôi không thể nhớ được

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
lần cuối cùng tôi cảm thấy
sẵn sàng cho sự thay đổi -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
một khởi đầu mới.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
Khi tôi du hành đến Hồ,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
Tôi đã phản ánh về
những gì gia đình Gardiner đã dạy tôi.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
Họ không coi hạnh phúc
một vấn đề cơ hội.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
Thay vào đó, họ đã làm mọi thứ
trong khả năng của họ để nuôi dưỡng nó.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
Thông qua họ tôi có thể nhìn thấy một cách khác
của sự tồn tại.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
GIỌNG NÓI XA

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
Tôi chỉ muốn duỗi chân.
Hãy nhanh lên.

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,920
Tất nhiên rồi mẹ ạ. Tôi sẽ nhanh chóng.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Anne!

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Mary!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
Bạn đang làm gì ở đây?

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
Tôi đi cùng ông bà Gardiner.
Chúng tôi đang đi tới vùng Lakes.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
Cái gì? Bạn đang làm gì ở đây?

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
Ôi, Mary,
chúng tôi có nhiều thứ để bắt kịp.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
Mẹ tôi và tôi
vừa mới nghỉ ngơi tại nhà trọ.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Chúng tôi đang về nhà ở Nottingham
trong hai tuần.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
Nhưng còn anh và ông Hayward thì sao?

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Cuối cùng thì bạn cũng đã đính hôn phải không?

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Thật ra, Mary,

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
Ông Hayward và tôi
đã kết thúc thỏa thuận của chúng tôi.

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
Lấy làm tiếc?
Bây giờ tôi đã đính hôn với ông Powell,

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,040
người tôi đã gặp ở bữa tối của ông Ryder.
Anne!  Ồ!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
Mẹ tôi đang gọi.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Tôi có rất nhiều điều muốn nói với bạn.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Ông Hayward thế nào rồi?

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Anh ấy đã lấy tin tức
cũng như có thể được mong đợi.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
Tôi đã quan tâm sâu sắc đến
Ông Hayward, nhưng chúng ta không hợp nhau.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
Anh ấy đã cố gắng trong nhiều năm
để thăng tiến trong sự nghiệp của mình,

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
để chúng ta có thể kết hôn.

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Nó đã đánh thuế vào cả hai chúng tôi.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,080
Tôi xin lỗi.

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
Bạn sẽ gặp anh ấy ở Lakes,
bạn sẽ không?

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Hãy chăm sóc anh ấy hộ tôi.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
Tất nhiên rồi.

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
Anne!

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Ồ! Tôi phải đi, nhưng tôi sẽ gọi
cho bạn khi bạn trở lại London.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Tội nghiệp Tom.

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
Chắc hẳn anh ấy đang rất đau lòng.

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Ồ, phải, anh ấy phải làm vậy.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,720
“Bây giờ, trong khi
vì vậy chim hót một bài ca vui vẻ,

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
"Và trong khi những chú cừu non bị trói buộc

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
“Về âm thanh của tabor

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
"Chỉ riêng tôi đã nảy ra một ý nghĩ
nỗi đau buồn -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
"Một lời nói kịp thời đã cho thấy rằng
suy nghĩ nhẹ nhõm,

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
"Và tôi lại mạnh mẽ."

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Bạn ngủ ngon chứ, Mary?

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
Tôi đã có một giấc mơ
rằng mẹ đến đón tôi.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
Nó khá đáng sợ.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
Mẹ của bạn sẽ không
theo bạn tới đây.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Chúng ta có thể chắc chắn về điều đó không?

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
Mary, mẹ của bạn ghét thiên nhiên

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
và bất kỳ hình thức bất tiện nào.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
Và miền Bắc nói chung.
Thực vậy.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Nhìn xem tôi đã tìm thấy ai này.

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
Tom! tôi rất hài lòng
rằng bạn đã có thể tham gia cùng chúng tôi.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Tôi không làm gián đoạn.
Không. Không hề.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
Chúng tôi rất vui được gặp bạn.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
Tôi đã suy nghĩ rất lâu và khó khăn
về điều bạn đã nói.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Tôi nói rằng anh ấy làm việc quá chăm chỉ

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
và nên tận hưởng chính mình
thỉnh thoảng.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
Thật đáng yêu
rằng có ai đó lắng nghe tôi.

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
Vâng, tất cả chúng ta đều cố gắng
từng lời nói của em, em yêu.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
Tom, tham gia cùng chúng tôi.  Tôi đã ăn rồi.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
Ồ, trong trường hợp đó,
tại sao hai bạn không đi chơi

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
và tận hưởng không khí trong lành,
trước khi chúng ta tới hồ?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
Ý tưởng hay.  Đúng!

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
Tôi... Ồ, vâng.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Ừm...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
CẢ HAI CÙNG MỘT LẦN: Tôi có một số...
Không khí rất trong lành.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Lấy làm tiếc. Hãy tha thứ cho tôi.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
Không có gì cả. Vui lòng.

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
Cô Bennet, tôi tự hỏi
nếu điều này có thể hữu ích cho bạn.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
Đó là hướng dẫn của ông Wordsworth
đến Hồ...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
..nơi địa lý gặp thơ ca.

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Ồ!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Cảm ơn.

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
Thật là may mắn nhất
rằng bạn có thể tham gia cùng chúng tôi.

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
À...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
Thời gian của bạn ở Pemberley thế nào,
Cô Bennet?

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
Ồ, Pemberley đã...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
..rất bận rộn.

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
Tôi rất vui được nghe
rằng mẹ bạn đã bình phục.

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Ồ, vâng. Mẹ tôi đã...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
..rất nhiều trở lại với con người cũ của cô ấy.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Đó là một điều tốt phải không?

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
Ồ, được rồi. Không. Đúng, nhưng...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Chà, trong trạng thái được tăng cường của cô ấy...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
..Tôi nghĩ cô ấy có thể
bây giờ tôi càng thất vọng hơn

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
hơn bao giờ hết.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
Chà, tôi rất ngạc nhiên
để nghe điều đó.

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
Ồ, bạn chưa gặp chị em tôi,
Ông Hayward.

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
Họ, mỗi người trong số họ,
đẹp đẽ và thành đạt.

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
Tôi không so sánh tốt,
như mẹ tôi thường quan sát.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Cô Bennet.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Tôi rất tiếc vì có ai đó

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
đã bao giờ khiến bạn cảm thấy
như một sự thất vọng.

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
Tôi tình cờ gặp Anne Baxter
đang trên đường đến đây.

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
Tại Coaching Inn, khá tình cờ.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Tôi xin lỗi, ông Hayward.

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
Tôi hiểu bạn phải như vậy
đau khổ tột cùng.

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
À, tôi...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Cảm ơn bạn.

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
Tôi nghe nói bạn của chúng ta, ông Ryder
đã đến thăm bạn ở Pemberley.

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
Ồ. Vâng, vâng...
Mary, Tom, chúng ta nên đi thôi.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Đúng.

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Ồ, chúng ta sẽ nói chuyện lại.
Vâng, khá.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
Tôi đọc trong cuốn sách câu cá của tôi
rằng chúng ta cần tìm các nếp gấp,

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
nơi dòng chảy gặp nước lặng hơn.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
Vậy bây giờ... Không, bạn đang giữ
đường dây quá chặt,

113
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
và bạn không bao giờ nên có
một ống chỉ quá đầy.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
Không. Chỉ cần nới lỏng nó một chút.
Đúng. Hãy tha thứ cho tôi.

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Bây giờ, bỏ đi.  À!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
tên là gì
của ngọn núi đó?

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
Tôi tin đó là Scafell.

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
Em gái của ông Wordsworth, Dorothy
đã leo lên Scafell phải không?

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,040
Cô ấy đã làm vậy.  Nói rằng bạn có thể nhìn thấy
từ trên đó ra tận biển.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Ôi, thật tuyệt vời!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Bạn có sẵn sàng không
để cố gắng leo lên nó với tôi?

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
Thật sự? Bạn có nghĩ chúng ta có thể không?
Tôi muốn.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
Bạn có kỹ năng không?
theo đuổi các hoạt động thể chất phải không, cô Bennet?

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
Không, ít nhất là không.
Tôi nghĩ tôi cảm thấy một sự giằng co!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Nhưng tôi rất nhiệt tình.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
Tôi sẽ lấy mạng.  Vâng, điều đó sẽ làm được.
Đó và đôi bốt tốt.

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
Nó là gì?

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
Tôi hy vọng tôi đã không nói bừa
khi tôi đề cập đến

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
Chuyến thăm của ông Ryder.
Ồ, không. Ồ, không, không hề.

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
Không. Tôi thực sự, chỉ...
Tôi chỉ hy vọng rằng tôi đã không

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
nói lộn xộn
bằng cách nhắc đến cô Baxter.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Ồ, không, không hề.
Không có gì.

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
Cô Baxter và tôi...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
Chuyến thăm của ông Ryder diễn ra ngắn gọn
và nó thật bình yên.

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
Chắc chắn có thứ gì đó đang kéo lại.
À!  Ồ.

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
Nó khá lớn.  Đưa nó vào từ từ.

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Không, không, cứ để cây gậy làm việc.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
Ồ.  Không. Vì vậy hãy nhấc lên và cuộn tròn.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Vì vậy hãy nhấc lên và cuộn lại.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
Ồ!  Nâng và cuộn.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Có lẽ đây sẽ là bữa tối của bạn
cho buổi tối.

142
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
À! Ha-ha!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Tôi không ăn thứ đó.

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
Nó đang di chuyển.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
Không, tôi không thể cho ông xem được, ông Hayward.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
Bản phác thảo của tôi, chúng là một sự xúc phạm
cho cả hồ và chính nghệ thuật.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
Ồ.

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
Đó quả là một kỳ tích, cô Bennet.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Vâng, vì lợi ích
nâng cao tinh thần của bạn,

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
Tôi sẽ cho bạn thấy cái riêng của tôi
những nét vẽ tai hại

151
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Nhưng xin đừng nói với ai
về những gì bạn nhìn thấy.

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Đừng cho tôi xem
nếu bạn khiêm tốn,

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
Tôi sẽ cảm thấy khốn khổ
nếu bức vẽ của bạn thực sự được vẽ đẹp.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
Không, họ không như vậy.
Và tôi phải cảnh báo bạn,

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
nó sẽ là không thể
để bạn có bao giờ nghĩ đến tôi

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
như một người đàn ông của cảm giác
một khi bạn đã nhìn thấy những thứ này.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
Tôi không có năng khiếu nghệ thuật chút nào.

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
Ồ. Ồ.

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
Không. Đây là...
Không, những điều này khá khủng khiếp.

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
Ý tôi là, tôi thậm chí còn không biết
đó là gì

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
Cái đó! Đó là con vịt, cô Bennet.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
Nó có quá nhiều chân.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Vâng, chúng ta có thể nói
rằng nó đang bước lên một cái cây?

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
Tôi không nghĩ chúng ta có thể.  Không. Không.

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
ÔNG GARDINER NGáy
Không.

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Có lẽ chúng ta sẽ thích ngắm cảnh hơn

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
nếu chúng ta không cố gắng tái tạo nó.

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Vâng, tôi chắc chắn sẽ làm vậy.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Chúng ta có thể đi cưỡi ngựa.

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Cô có cưỡi ngựa nhiều không, cô Bennet?

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
Không, đó là chuyện khác
Tôi không có kỹ năng cho.

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
Ở Pemberley,
Tôi đã đi cùng Mist...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
Ừm...với ông Ryder.

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
Ồ, vâng.

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
Ừm.  Không...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Anh Ryder và tôi chưa đính hôn...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
..nếu đó là những gì bạn nghĩ.

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
Ồ.

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
Thực ra, tôi đang cố nghĩ

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
về một tương lai khác cho chính tôi.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
Tôi đã tự hỏi liệu việc quản lý

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
có thể là có thể,
ngoài gia đình tôi.

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Tôi nghĩ bạn sẽ như vậy
một gia sư xuất sắc.

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
Nhưng cô Bennet, cô có nghĩ rằng

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
mà có lẽ bạn có thể...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
..tìm cho mình một người phù hợp?

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
Ồ, không.

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
Không, ông Hayward, không.

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Tôi cảm thấy bình yên với điều đó.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
Bạn không nghĩ rằng nó có giá trị

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
bạn nhìn lại lần cuối về...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
..chỉ để chắc chắn thôi à?

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
Không, tôi đã học được bài học của mình.

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Bất cứ nhìn về sẽ chỉ dẫn
đến thất vọng.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
Ồ.

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
Dù sao đi nữa, tôi chắc chắn... tôi chắc chắn với bạn
không muốn thảo luận về các cam kết.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
Ờ, sự thật là...
LOUDLY: Đó có phải là chim sơn ca không...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,880
..cái đó hát...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
..Ông Hayward?

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
Ồ, có lẽ đó là bệnh tưa miệng.
Không, không.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
Tiếng chim sơn ca du dương hơn.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
Bệnh tưa miệng là...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
Cô ấy huýt sáo bắt chước

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
À, ý tôi là, nó giống như...
Nó có nhiều âm thanh khác nhau.

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
Giống như...
Cô ấy TRILLS

206
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Vâng.

207
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
Nhưng họ có thể hát khác nhau
lên đây.

208
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
Ở London, họ nghe như thế này,

209
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
"A-ah! Ah-ah!

210
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
"A-ah!"

211
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
Tôi thấy chim sơn ca nhiều hơn một chút ...

212
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
Anh ấy bắt chước một cuộc gọi phức tạp

213
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
ÔNG TIẾP TỤC
Tôi nghĩ chim sơn ca khá

214
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
một điều khó khăn để làm đúng.

215
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
Nó khá chói tai.
Cứng họng.

216
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
Đúng. Sự thật là,
tiếng chim duy nhất

217
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
mà tôi hoàn toàn tự tin với
đó là của chim bồ câu London.

218
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
Anh ấy COOS

219
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
Gõ cửa

220
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
Vào đi.

221
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Chào buổi tối, Mary.

222
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Bạn đã tận hưởng ngày hôm nay của mình như thế nào?

223
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
Rất nhiều như vậy.

224
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
Bạn và ông Hayward rất hợp nhau
rất tốt.

225
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Chắc chắn anh ấy phải suy sụp lắm
về Anne Baxter.

226
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Ừm.

227
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
Nếu anh ấy...

228
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
..anh ấy đang che giấu
nỗi đau lòng của anh ấy khá thuyết phục.

229
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Anh ấy có vẻ đang có tinh thần tốt.

230
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Tôi luôn tự hỏi
nếu chúng hoàn toàn phù hợp.

231
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Thật sự?!

232
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Tôi chắc chắn ông Hayward
cảm thấy rằng họ đã như vậy.

233
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Phải không?

234
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Chúc ngủ ngon, Mary.

235
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
"Phong cảnh."

236
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
Bạn không thể...
HỌ CƯỜI

237
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
Bạn đang đọc gì thế?

238
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Tu viện Tintern.

239
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
Đó là yêu thích của tôi.
Tôi khá chán ngấy nó.

240
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Không dễ dàng từ bỏ bí mật của nó.

241
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Bạn sẽ đọc nó cho tôi chứ?

242
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Từ nơi bạn đang ở.

243
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
Ồ.

244
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Vâng...

245
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Ừm.

246
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
“Trong những giờ mệt mỏi,

247
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
"cảm giác ngọt ngào thấm vào máu
và cảm nhận bằng trái tim...

248
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
"..và thậm chí còn đi vào
tâm trí trong sáng hơn của tôi...

249
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
"..với sự phục hồi yên tĩnh.

250
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
"Cảm xúc cũng không được nhớ tới...
Niềm vui không thể quên..."

251
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
Bạn có phiền không? Bạn có thể đọc tiếp được không?

252
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
Tôi chỉ muốn ghi lại một số ghi chú
ở phần cuối cùng đó.

253
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Tôi sẽ đọc tiếp, nhưng có lẽ

254
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
bạn có thể cố gắng đừng lo lắng
về những ghi chú, cô Bennet.

255
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
“Vì tôi đã học cách nhìn
về thiên nhiên...

256
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
"..không phải như
trong thời tuổi trẻ thiếu suy nghĩ...

257
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
"..nhưng thỉnh thoảng nghe thấy...

258
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
"..vẫn là bản nhạc buồn của nhân loại...

259
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
"..không khắc nghiệt cũng không ghê tởm,

260
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
"mặc dù có sức mạnh dồi dào
để trừng phạt và khuất phục.

261
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
"Và tôi đã cảm thấy...

262
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
"..sự hiện diện làm phiền tôi
với niềm vui của những suy nghĩ cao đẹp."

263
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
Bạn nghĩ gì?

264
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Đúng. Không. Ừm...

265
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Ông Wordsworth là...

266
00:17:18,680 --> 00:17:22,120
À, anh ấy đang giải thích mối liên hệ của chúng ta
với thiên nhiên và...

267
00:17:24,720 --> 00:17:26,080
Vì tất cả những điều này!

268
00:17:27,320 --> 00:17:31,600
Và sự kết nối đó...phát triển như thế nào

269
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
khi chúng ta già đi.

270
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Đúng.

271
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Tôi đã đọc bài thơ này
một ngàn lần.

272
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Ngồi đây,
Cuối cùng tôi cũng cảm nhận được sức mạnh thực sự của nó.

273
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
Tôi cũng vậy.

274
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Tôi đã cố gắng
để làm rõ điều gì đó, cô Bennet.

275
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
Tôi muốn bạn biết
rằng đó là điều gì đó nhẹ nhõm

276
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
để kết thúc sự hiểu biết của tôi
với cô Baxter.

277
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
Chúng tôi còn khá trẻ
khi chúng ta đã thỏa thuận.

278
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
Và trong thời gian đó,
cảm xúc của tôi đã thay đổi.

279
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Gần đây tôi phát hiện ra rằng họ có
thay đổi khá đáng kể,

280
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
và tôi hy vọng...

281
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Tôi hy vọng bạn cũng cảm thấy như vậy.

282
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
LÊN TIẾNG: Ôi!

283
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Ôi, đó!

284
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
Ôi!

285
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Đó có phải là Ryder không?!

286
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
Anh ấy đang làm gì ở đây?
William Ryder!

287
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Tại sao anh ta lại xuống nước?

288
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
Ồ, nó hoàn toàn điển hình
của người đàn ông đó -

289
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
một người thiếu kiên nhẫn
và quyết định thiếu suy nghĩ thấu đáo.

290
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Ông Ryder, xin hãy cẩn thận!

291
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
Ôi một ngày đẹp trời!

292
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Bạn đang làm gì ở đây?!

293
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
Ông Ryder, làm ơn, hãy để tôi giúp ông
lên thuyền.

294
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
Ông Ryder... Thôi nào, Hayward.
Kéo mạnh hơn một chút.

295
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Cẩn thận.

296
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
HỌ TUYỆT VỜI

297
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
Ôi!

298
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
Ông Hayward!  Tôi ổn.

299
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
Làm thế nào để bạn luôn quản lý
gây ra cảnh tượng như vậy?

300
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
Nó khá giằng phải không?

301
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
Cô có thể giúp gì được không, cô Bennet?  Đúng.

302
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
Cô Bennet, cô có thể lấy
một mái chèo được không?

303
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Đúng. Tất nhiên rồi. À.

304
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
Không, không, điều đó không hẳn
ý tôi là gì.

305
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
Cô Bennet, cô lấy cái kia được không?
chèo và giữ chặt đầu của bạn?

306
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
Đúng.

307
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Cảm ơn.

308
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
Hãy đi đi.

309
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
Điều cuối cùng chúng tôi muốn là kéo
Cô Bennet vào.

310
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Buông ra!  ĐƯỢC RỒI.  Buông ra, buông ra.
Ồ, tôi xin lỗi!

311
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
TẤT CẢ: Ồ.

312
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
Phải.

313
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Được rồi, chúng ta sẽ phải bơi trở lại.

314
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
Đúng. Chà, chúng ta không thể rời đi
Cô Bennet đây.

315
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
Không. Xin lỗi.

316
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
Tôi e rằng bạn sẽ có
phải nỗ lực nhiều hơn thế.

317
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
Điều này không dễ dàng.

318
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
Vâng, chúng tôi sẽ không như vậy
trong tình huống này

319
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
nếu bạn đợi trên bờ
như bao quý ông khác.

320
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Tôi nghĩ tôi đã nuốt phải một ít nước.
Vâng, tôi chắc chắn.

321
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Cảm ơn ông Ryder.

322
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
Ông Ryder. Ông Gardiner.
Bà Gardiner.

323
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
Cô ấy cười khúc khích
Xin hãy tha thứ cho tôi vì đã xâm phạm.

324
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
Tôi cần lời khuyên pháp lý.

325
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
Và khi tôi nghe
Tom đã ở Lakes,

326
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
chà, tôi khó có thể cưỡng lại được.

327
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
Thật vui được gặp ông, ông Ryder.

328
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
Vấn đề pháp lý này là gì
điều đó đơn giản là không thể chờ đợi?

329
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
Ồ, nó không khẩn cấp. Không, hãy...
Chúng ta hãy tận hưởng trước đã.

330
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Không khẩn cấp?  Tôi đã không nhận ra
tôi sẽ tìm

331
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
một bữa tiệc vui vẻ như vậy tụ tập ở đây.

332
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
Hai người sẽ nhận lấy cái chết.
Đi và thay đổi.

333
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
Vào một ngày đẹp trời như vậy,
Tôi hầu như không thể cảm thấy lạnh.

334
00:22:08,280 --> 00:22:11,960
Đó là một ngày phiêu lưu hơn nhiều
hơn tôi tưởng tượng.

335
00:22:11,960 --> 00:22:15,920
Vâng,
nó khá bất ngờ.

336
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Ý tôi là... Cái gì, Hursts đang ở đây!

337
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Lời chào từ Luân Đôn!

338
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
Cô Bennet.  Ông Hurst.

339
00:22:23,600 --> 00:22:27,760
HAYWARD: Ông Hurst, bà Hurst.
Mùi đó là gì?

340
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
Đây có phải là toàn bộ
trong nhóm của bạn, hay là...?  Louisa?

341
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Bạn có thấy chiếc lưới bạc của tôi không?
Ồ.

342
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
Cô Bingley.  Cô Bingley.

343
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Ryder, sao cậu lại cởi quần áo?

344
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
Ồ.

345
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
Chà, tôi chưa bao giờ đi đâu cả
quá ẩm ướt và lầy lội trong suốt cuộc đời tôi.

346
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
Và mùi đó là gì?
Đó là những gì tôi đã nói.

347
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
Đó là oxy, cô Bingley.
Đó là mùi của không khí trong lành.

348
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
Cô Bennet, không ai nhắc tới
BẠN sẽ ở đây.

349
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
Thế nhưng tôi vẫn ở đây.

350
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
Phải. Chà, chúng ta nên
để chúng ta ổn định cuộc sống

351
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
trong những căn phòng nhỏ khủng khiếp này.

352
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Louisa. Ông Hurst.
Phải. tôi sẽ thay đổi

353
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
và gặp mọi người vào bữa tối...

354
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
..bên đống lửa để sưởi ấm chúng ta.

355
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
Và cũng xin thứ lỗi, cô Bennet.

356
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
Ôi, Mary.

357
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
HỌ TUYỆT VỜI

358
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
QUIETLY: Tôi đang tìm kiếm rất nhiều
hướng tới chuyến leo núi của chúng ta vào ngày mai.

359
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
Tôi cũng vậy. Tôi đã sắp xếp người hướng dẫn
gặp chúng tôi ở đây vào buổi sáng.

360
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
À, vâng. Ông Gardiner nói với chúng tôi

361
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
rằng bạn là
leo lên Scafell vào ngày mai.

362
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
Đó là sự thật.

363
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Sau đó chúng tôi sẽ tham gia cùng bạn.
Bạn sẽ cần

364
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
để có sự chuẩn bị thích hợp
trước khi thực hiện một cuộc leo núi như vậy.

365
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
Tất nhiên, ông Hayward muốn
giam giữ chúng tôi

366
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
để làm phẳng hồ và quan điểm yên tĩnh.

367
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
Tôi sẽ hạnh phúc
để vượt qua cả ngày

368
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
không có một trong những đặc biệt của bạn
cuộc phiêu lưu.

369
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
Còn cô thì sao, cô Bingley?

370
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Bà Hurst. Bạn sẽ tham gia cùng chúng tôi chứ?

371
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
Đó là một cuộc leo núi khó khăn.

372
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
Một cuộc leo núi khó khăn nhất.

373
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
Tôi đã mong muốn được nhìn thấy nơi này từ lâu

374
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
sinh ra
những câu thơ tuyệt vời như vậy.

375
00:24:12,720 --> 00:24:17,120
Một vài bất tiện
trên đường đi là một cái giá nhỏ phải trả.

376
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
Cô có đọc thơ không, cô Bingley?
Tôi không biết bạn quan tâm đến nó.

377
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
Đó là niềm đam mê tôi chia sẻ
chỉ với bạn bè của tôi.

378
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
Nói cho tôi,
cuộc leo núi này sẽ mất bao lâu?

379
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
Tôi nghĩ tôi sẽ quay vào.

380
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
ÔNG GARDINER: Điều đó phụ thuộc vào tốc độ của chúng tôi.

381
00:24:32,000 --> 00:24:35,920
Tôi nghĩ người hướng dẫn sẽ có thể
để cho chúng tôi ước tính tốt hơn.

382
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
Ồ, bạn có chắc không?
Tôi có thể không?  Ồ.

383
00:24:50,920 --> 00:24:55,720
Có lẽ bạn và tôi
có thể đi cùng nhau vào ngày mai.

384
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Rời xa đám đông.

385
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
Tôi rất muốn điều đó.

386
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
Và trên đỉnh núi,

387
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
chúng ta có thể kết thúc cuộc trò chuyện đó

388
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
rằng chúng tôi đã bắt đầu trên thuyền.

389
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Tom. Tom!

390
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
Chúng ta sẽ thảo luận về các điều khoản
để leo núi?

391
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
Ồ, vâng.  Chúc ngủ ngon, cô Bennet.

392
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
Chúc ngủ ngon.

393
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
Đúng.  Xin lỗi, tôi chỉ...

394
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
Cô Bennet,

395
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
Tôi đã muốn nói chuyện với bạn
để xin lỗi...

396
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
Ồ.
..vì lời đề nghị của tôi ở Pemberley.

397
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
Làm ơn đừng nghĩ đến chuyện đó nữa.

398
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Bây giờ tôi thấy một cách
trong đó có thể

399
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
để chúng ta có tất cả những điều đó

400
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
và vẫn tuân thủ.

401
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
Tôi đã mong được gặp lại bạn
ở Luân Đôn,

402
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
nhưng tôi đã tìm thấy bạn ở đây

403
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
và điều đó hẳn phải có ý nghĩa gì đó.

404
00:25:59,720 --> 00:26:03,080
Hoàn cảnh của tôi đã thay đổi phần nào,
và...

405
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
Ông Ryder,

406
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
chúng tôi cần kiến thức của bạn về
những ngọn núi để giải quyết một cuộc tranh cãi.

407
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
Một khoảnh khắc.

408
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
Cô Bennet, người đứng đầu Scafell Pike

409
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
là nơi đẹp nhất
Tôi đã từng thấy.

410
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
Một khi chúng ta tới đó...

411
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
..Tôi sẽ đền bù cho bạn.

412
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
Tôi đã đến vùng Hồ,

413
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
quyết tâm đi theo con đường riêng của mình
trên thế giới.

414
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
Có thể nào
rằng một khi tôi đã kiên quyết chấp nhận

415
00:26:41,000 --> 00:26:43,920
Tôi không hề muốn kết hôn chút nào,

416
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
Bằng cách nào đó tôi đã giành được sự ngưỡng mộ
của HAI người bạn thân yêu?

417
00:26:49,970 --> 00:26:54,520
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0